hits

Barneboka sendt til trykk!

09.02.2017 - 11:09 21 kommentarer

Jeg er så utrolig stolt! For i dag tidlig fikk jeg den beste mailen jeg har fått på lenge: Boka er på vei i trykken.

Jeg har nemlig oversatt/gjendiktet min aller første barnebok! :-)

 

 

Boken er egentlig to bøker av John Fardell, slått sammen til én heftig samlebok. Bøkene er noe av det aller beste jeg har lest, og da jeg ble spurt om jeg ville prøve meg på å oversette dem til norsk, ble jeg både livredd, ydmyk, beæret og supergira. Og nå er bøkene endelig godkjent og sendt til trykk!

Selv om all ære selvfølgelig skal tilskrives den meget geniale John Fardell, som må ha et kreativt univers på størrelse med to vanlige universer, må det være lov å hoppe i taket for en ydmyk oversetter også. "Min" aller første barnebok og jeg er så fryktelig stolt!

Boka kommer fra trykken i begynnelsen av mars og da blir det selvfølgelig konkurranse og utlodning her på bloggen, men inntil da: Her er en liten smakebit :-)

 

 

 

 


... fortsettelse følger i mars ;-)

 

/ Hipp hurra, jeg er så stolt i da´ :-)

* Følg Barnebokhjerte på Facebook *

21 kommentarer

Berit

09.02.2017 kl.11:27

Wow, så spennende. :)

Tonje

09.02.2017 kl.11:34

Fantastisk, denne skal jeg kjøpe i gave til barnehagen jeg jobber i, barna kommer til å elske den, hører barnelatteren allerede!

Pappahjerte

09.02.2017 kl.23:23

Yess! Bøkene er kjempekule og veldig rare. Tror de kommer til å slå an skikkelig :-)

helithomas

09.02.2017 kl.11:36

Gratulerer 😃 Jeg driver også å oversetter om dagen...dog i en heeelt annen retning...

Pappahjerte

09.02.2017 kl.23:23

Takk! Jasså? Spennende, bare å rope ut når du har noe å vise frem :-)

Anne Berit

09.02.2017 kl.11:39

Ojojoj!!! Så kult! Jeg regner med at denne blir innkjøp på biblioteket mitt - gleder meg til å lese den!!! Nydelige illustrasjoner også - dette blir nok en liten klassikerperle tenker jeg! :o)

Pappahjerte

09.02.2017 kl.23:23

Hadde vært utrolig kult om boka kom på biblioteket!! :-) Jeg synes absolutt bøkene fortjener klassikerstatus! Den engelske originalen i hvert fall, den norske oversettelsen er jeg litt for inhabil til å uttale meg om, hehe ;-)

Jane Elin Fremstad Solli

09.02.2017 kl.11:57

Så bra skal kjøpe den og lese den for barnebarna mine. 😀

Pappahjerte

09.02.2017 kl.23:20

Synes jeg høres ut som en knallidé :-) :-)

Elisabeth

09.02.2017 kl.11:59

Så morsomt! Og gratulerer :-D gleder meg til å lese den i barnehagen og for lille knerten min :-)

Pappahjerte

09.02.2017 kl.23:20

Ååh, håper de liker den! Er utrolig sære og helt fantastiske bøker, så håper oversettelsen har klart å bringe sjarmen videre på best mulig vis :-)

Liv

09.02.2017 kl.11:59

Gratulerer så mye👏👍🎉 Gleder meg til å lese den for mine små😄

Pappahjerte

09.02.2017 kl.23:19

Tusen takk for det! Boka er knallbra, i hvert fall den engelske originalen, så her er det bare å glede seg til mange fine lesestunder med småttisene :-)

Jorunn

09.02.2017 kl.12:34

Så gøy!! Jeg vet hvilken bok min Jørgen skal få på 4 årsdagen sin i april :)

Pappahjerte

09.02.2017 kl.23:19

Haha, ja det er jo en kjempeidé! :-)
Gikk for "Jørgen" fordi jeg synes det er et kjempefint navn og ønsket å få på plass den erkenorske Ø-en i oversettelsen ;-)
/highfive

Solveig

09.02.2017 kl.17:07

Gratulerer! Ett bein til å stå på! Fantastisk!

Pappahjerte

09.02.2017 kl.23:17

Tusen takk for det! Ja, det er utrolig spennende!! :-D

Cathrine

09.02.2017 kl.20:44

Gratulerer! Hi hi, har du skrevet den lille teksten om deg selv og, ved bildet sv deg...? :))

Pappahjerte

09.02.2017 kl.23:17

Haha! Nei, det har jeg ikke, dessverre. Det hadde vært utrolig kleint x-)

Anette

09.02.2017 kl.23:36

Hva er oddsen?? For en drøy uke siden sendte jeg inn et manus til forlag på en barnebok jeg gjerne vil ha utgitt, og hovedpersonen heter Jørgen! Det er jo ikke akkurat et mainstream navn lenger :p

Uansett, jeg ser frem til å lese om "din" Jørgen! :D

Pappahjerte

10.02.2017 kl.09:51

Hva?! Så utrolig kult! :-) Kanskje det er et tegn? ;-) Uansett: Masse masse lykke til!!

Skriv en ny kommentar

Norske blogger   Follow on Bloglovin        Bloggist.no - Toppliste for bloggereBloggist.no - Toppliste for bloggere